Nos livros e dicionários de inglês, a palavra magazine é traduzida como revista. No entanto, é comum encontrarmos em nosso país, nomes de lojas contendo essa mesma expressão. A origem da palavra “magazine” vem do árabe makhâzan, cujo o significado é armazém. A palavra deu origem a magasin (na França), e magazine (tanto no Brasil como nos países de língua inglesa).
Por aqui, o entendimento de magazine como um armazém ou local de venda de produtos variados, intensificou-se ao longo dos anos. Com o advento da imprensa, a palavra magazine também foi utilizada para designar revistas, jornais ou qualquer forma de união de dados. Esse fato não deixa de ser um tipo de armazenamento, porém é de informações.
Essa idéia de reunião de dados (revista) prevaleceu em inglês, visto que loja ou armazém é store ou department store.
Nenhum comentário:
Postar um comentário