Em Silvicultura o termo float ou floating significa hidroponia ou cultura hidropônica. É o sistema de produção de mudas em bandejas plásticas. As mudas flutuam numa lâmina de água previamente fertilizada, que dispensa o uso do gás brometo de metila e reduz a necessidade de fungicidas.
E como se fala "ovo caipira" em inglês? É free-range egg. A expressão free-range refere-se ao sistema de criação de animais em liberdade.
O termo greenhouse effect não se destina à uma casa com problemas de umidade e repleta de fungos. Ele indica o atual tema "efeito estufa", pois greenhouse quer dizer casa de vegetação, estrutura coberta com plástico ou vidro para cultivo de plantas, ou seja, estufa. Os raios solares (luz e raios ultravioletas) passam através do vidro/plástico e transformam-se em calor, que fica preso dentro da estufa, causando o efeito.
Now you know.
Prof. Fábio Henrique
Temos também, de acordo com o Prof. Dr. Ezér Dias, na área de Engenharia Florestal (Logging), o termo PMH (Productive Machine Hour), que na versão para o português ficaria CE (custo efetivo) por hora efetivamente trabalhada. Valeu Prof. Ezér!
ResponderExcluirQual o significado de "PEN DRIVE" ?!
ResponderExcluir